UK Liberal Democrats admit unlawful discrimination against Christian candidate who says he faced ‘Mao-style’ interrogation