Europe’s nations are struggling to reconcile cold medical advice with a tradition that calls for big gatherings in often poorly ventilated rooms, where people chat, shout and sing together — providing an ideal conduit for a virus that has killed over 350,000 people in the continent so far.